1
00:00:01,829 --> 00:00:02,788
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!
2
00:00:02,871 --> 00:00:04,373
( γάβγισμα )
3
00:00:05,416 --> 00:00:06,750
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
4
00:00:12,047 --> 00:00:13,132
( θρυμματίζεται το γυαλί )
5
00:00:16,593 --> 00:00:17,636
( το κορίτσι φωνάζει )
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,514
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
7
00:00:21,348 --> 00:00:23,642
ΑΡΝΟΛΝΤ!
8
00:00:24,393 --> 00:00:26,520
ΑΡΝΟΛΝΤ!
9
00:00:26,812 --> 00:00:29,606
ΑΡΝΟΛΝΤ!
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,317
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
11
00:00:32,401 --> 00:00:35,988
και NICKELODEON]
12
00:00:37,406 --> 00:00:39,116
AR-NOLD!
13
00:00:39,742 --> 00:00:41,660
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!
14
00:00:41,744 --> 00:00:43,871
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
15
00:00:49,585 --> 00:00:50,753
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΑΞΗ.
16
00:00:50,836 --> 00:00:53,380
ΘΑ ΣΥΛΛΕΞΩ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΣΑΣ FLOT
17
00:00:53,464 --> 00:00:55,299
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΗΜΕΡΑ ΠΟΛΗΣ.
18
00:00:55,382 --> 00:00:57,384
ΧΑΡΟΛΝΤ,
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ;
19
00:00:57,468 --> 00:00:59,219
ΕΙΝΑΙ Α, ΕΝΑ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ BROWNIE.
20
00:00:59,303 --> 00:01:01,305
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ...
ΕΞΥΠΝΟΙ.
21
00:01:01,388 --> 00:01:01,764
ARNOLD;
22
00:01:01,847 --> 00:01:04,475
ARNOLD, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
23
00:01:04,558 --> 00:01:05,642
ΒΛΕΠΩ ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΟ ΜΟΤΙΦ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΣΤΙΚΟΣ
24
00:01:05,726 --> 00:01:08,520
Η ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ.
25
00:01:08,604 --> 00:01:10,647
ΚΑΘΕ ΒΟΛΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.
26
00:01:10,731 --> 00:01:13,817
Το DOWNTOWN'S A Roller Coaster,
ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΟ.
27
00:01:13,901 --> 00:01:14,818
Η ΝΟΤΙΑ ΠΛΕΥΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΝΤΙ ΣΟΥΒΛΑΚΙΟΥ
28
00:01:14,902 --> 00:01:17,488
ΛΟΓΩ ΟΛΩΝ
ΤΑ ΜΕΡΗ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.
29
00:01:17,571 --> 00:01:19,323
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΝΕΡΟΤΣΛΙΤΣΑ
30
00:01:19,406 --> 00:01:20,991
ΑΦΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ ΝΕΡΟ.
31
00:01:21,074 --> 00:01:23,827
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΟΦΗ,
ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΣΤΡΑΒΟ.
32
00:01:23,911 --> 00:01:26,163
( ωχ και αχ )
33
00:01:26,246 --> 00:01:29,249
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΩΜΑ,
ΟΠΩΣ Η ΠΟΛΗ.
34
00:01:29,333 --> 00:01:31,835
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ ΘΑ ΚΑΝΕ
ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ FLOT.
35
00:01:31,919 --> 00:01:34,546
ΟΥΑΟΥ, ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ,
ΜΙΣ ΣΛΟΒΑΚΗ;
36
00:01:34,630 --> 00:01:36,423
Α, ΑΝ ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
37
00:01:36,507 --> 00:01:40,302
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕ ΤΡΕΙΣ
ΧΡΟΝΕΣ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ.
38
00:01:40,385 --> 00:01:42,721
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΠΑΕΙ
ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ.
39
00:01:42,805 --> 00:01:44,681
( απογοητευμένοι στεναγμοί )
40
00:01:44,765 --> 00:01:47,392
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΑΝ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ FLOT;
41
00:01:47,476 --> 00:01:49,144
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΒΑΛΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΕΠΙΣΗΣ.
42
00:01:49,228 --> 00:01:53,607
ΝΑΙ, ΘΑ ΠΕΡΑΣΑΜΕ
ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ ΒΑΣΙΛΙΑ.
43
00:01:57,945 --> 00:01:59,947
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΠΛΕΥΡΑ,
ΑΡΝΟΛΔ.
44
00:02:00,030 --> 00:02:01,657
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΕΤΟΙΟΣ
ΕΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ.
45
00:02:01,740 --> 00:02:03,867
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ
46
00:02:03,951 --> 00:02:04,243
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΥ.
47
00:02:06,286 --> 00:02:09,623
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
48
00:02:11,667 --> 00:02:15,212
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΠΑΠΑ,
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ;
49
00:02:15,295 --> 00:02:17,506
COMFY;
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΣΟΥ;
50
00:02:17,589 --> 00:02:20,050
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ ΤΟ ΕΠΙΔΟΜΑ ΣΟΥ.
51
00:02:20,133 --> 00:02:21,218
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ.
52
00:02:21,301 --> 00:02:24,179
ΠΩΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΟΛΟΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
53
00:02:24,263 --> 00:02:26,557
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ
"BIG BOB'S BEEPERS"
54
00:02:26,640 --> 00:02:28,642
ΣΕ ΠΛΩΤΗ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ;
55
00:02:28,725 --> 00:02:29,852
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ.
56
00:02:29,935 --> 00:02:30,811
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ.
57
00:02:30,894 --> 00:02:33,939
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΛΙΓΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.
58
00:02:34,022 --> 00:02:35,691
ΣΑΝ ΠΟΣΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ;
59
00:02:35,774 --> 00:02:38,819
Ω, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΗΧΟΣ 300;
60
00:02:38,902 --> 00:02:40,654
$300;!
61
00:02:40,737 --> 00:02:41,864
ΕΙΝΑΙ ΠΑΖΑΙΑ.
62
00:02:41,947 --> 00:02:43,073
ΔΩΡΕΑΝ ΕΡΓΑΣΙΑ.
63
00:02:43,156 --> 00:02:44,867
Η ΤΑΞΗ ΜΟΥ
ΘΑ ΤΟ ΧΤΙΣΕΙ.
64
00:02:44,950 --> 00:02:46,785
ΧΜΜ... ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
65
00:02:46,869 --> 00:02:47,953
ΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
66
00:02:48,036 --> 00:02:51,081
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΚΡΟ.
67
00:02:51,164 --> 00:02:53,375
ΝΑΙ... ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ.
68
00:02:53,458 --> 00:02:56,336
ΕΝΤΑΞΕΙ, HELGA, ΕΣΥ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
69
00:02:56,420 --> 00:02:58,213
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΤΑ 300 ΔΕΛΛΑΡΙΑ
70
00:02:58,297 --> 00:03:00,549
ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΛΕΥΜΑ
71
00:03:00,632 --> 00:03:02,593
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ BEEPER
ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.
72
00:03:02,676 --> 00:03:04,344
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
73
00:03:04,428 --> 00:03:06,096
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.
74
00:03:06,179 --> 00:03:09,141
ΕΣΥ ΒΑΖΕΙΣ ΤΗΝ ΣΟΥΠΕΡ ΚΟΛΛΑ
ΣΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΚΟ ΚΟΥΤΙ ΤΟΥ ΕΥΓΕΝΗ;
75
00:03:09,224 --> 00:03:10,392
ΟΧΙ ΗΛΙΘΙΕΣ. DOY.
76
00:03:10,475 --> 00:03:11,101
ΜΙΛΗΣΑ ΓΡΗΓΟΡΑ
77
00:03:11,184 --> 00:03:12,769
ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ.
78
00:03:12,853 --> 00:03:14,605
Ο μπαμπάς ΜΟΥ ΘΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙ.
79
00:03:14,688 --> 00:03:16,523
ΟΥΑΟΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!
80
00:03:16,607 --> 00:03:18,442
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑΤΕ;
81
00:03:18,525 --> 00:03:20,277
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΤΟ ΕΝΝΟΕΙΣ, HELGA;
82
00:03:20,360 --> 00:03:21,445
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ!
83
00:03:23,238 --> 00:03:25,115
ΓΕΙΑ, ΜΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΤΟΣΟ COZY, BUSTER!
84
00:03:25,198 --> 00:03:27,451
ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΥΟ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ.
85
00:03:27,534 --> 00:03:29,286
ΚΑΘΕΚΑΣΤΑ;
86
00:03:29,369 --> 00:03:31,121
ΚΑΤΙΒΑΖΩ ΣΤΟ FLOT
87
00:03:31,204 --> 00:03:34,333
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΕ ΔΟΥΝ ΟΛΟΙ,
ΣΤΗΝ ΠΟΛΥ ΚΟΡΥΦΗ.
88
00:03:36,877 --> 00:03:37,210
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
89
00:03:54,519 --> 00:03:57,439
( φωνάζει )
90
00:03:59,858 --> 00:04:00,943
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΦΤΑΣΕΙ;
91
00:04:01,026 --> 00:04:03,070
ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ;
92
00:04:03,153 --> 00:04:04,863
ΕΧΟΥΜΕ ΤΕΛΕΙ ΑΠΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ,
ΑΡΝΟΛΔ.
93
00:04:04,947 --> 00:04:06,490
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΣΥΡΜΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ.
94
00:04:09,952 --> 00:04:10,535
ΕΧΟΥΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΚΑΙ ΑΠΟ ΒΑΦΗ.
95
00:04:10,619 --> 00:04:13,163
ΤΩΡΑ ΤΙ;
96
00:04:13,246 --> 00:04:13,789
Ε... ΜΠΑΜΠΑΣ;
97
00:04:13,872 --> 00:04:16,166
ΤΙ; ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ, ΣΩΣΤΑ;
98
00:04:16,249 --> 00:04:17,251
ΓΕΙΑ, ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΑΡΩ
99
00:04:17,334 --> 00:04:18,418
ΜΙΑ ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;
100
00:04:18,502 --> 00:04:19,503
Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΞΩ ΑΚΟΜΑ.
101
00:04:19,586 --> 00:04:20,712
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ.
102
00:04:20,796 --> 00:04:22,839
ΕΙΧΑΤΕ
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ!
103
00:04:22,923 --> 00:04:23,548
ΜΠΑΜΠΑΣ!
104
00:04:23,632 --> 00:04:25,926
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΕΚΑ
105
00:04:26,009 --> 00:04:27,761
ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΑΠΟ ΜΟΥ.
106
00:04:41,942 --> 00:04:44,945
( όλοι αναφωνούν )
107
00:04:47,364 --> 00:04:48,699
ΓΕΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
108
00:04:50,742 --> 00:04:52,244
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ ΦΟΒΕΡΟ.
109
00:04:52,327 --> 00:04:54,705
ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
110
00:04:54,788 --> 00:04:56,039
Α, Λοιπόν, εγώ, εγώ...
111
00:04:56,123 --> 00:04:57,416
Big Bob:
ΤΟ ΜΙΣΩ!
112
00:04:58,959 --> 00:05:00,585
Και τα δύο:
ΤΟ ΜΙΣΕΙΤΕ;
113
00:05:00,669 --> 00:05:01,086
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.
114
00:05:01,169 --> 00:05:03,213
ΔΙΕΥΘΥΝΩ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ BEEPER
115
00:05:03,296 --> 00:05:04,006
ΟΧΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΣΙΡΚΟ.
116
00:05:04,089 --> 00:05:06,717
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.
117
00:05:06,800 --> 00:05:07,843
ΑΞΙΩΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΨΗ.
118
00:05:07,926 --> 00:05:12,055
ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΕΓΩ ΕΦΕΡΑ ΤΟ ΜΟΥ
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ NICK VERMICELI ΕΔΩ.
119
00:05:12,139 --> 00:05:13,056
ΞΕΡΕΙ ΠΛΕΥΤΕΣ.
120
00:05:13,140 --> 00:05:13,473
ΘΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΑΤΑΣΤΑΤΟ.
121
00:05:16,435 --> 00:05:20,355
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΜΠΟΜΠ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.
122
00:05:20,439 --> 00:05:24,067
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ. ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΜΕΡΕΣ ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ. ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΛΕΥΣΗ.
123
00:05:24,151 --> 00:05:25,902
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;
124
00:05:25,986 --> 00:05:29,114
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΠΛΟΕΥΤΕΣ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ;
125
00:05:29,197 --> 00:05:29,740
ΑΥΡΙΟ.
126
00:05:29,823 --> 00:05:30,907
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΦΤΙΑΧΝΟΥΜΕ
127
00:05:30,991 --> 00:05:32,576
ΕΝΑ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ PAPIER-MACHE BEEPER
128
00:05:32,659 --> 00:05:35,245
ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΑΠΟ ΟΛΟ ΑΥΤΟ.
129
00:05:35,328 --> 00:05:36,705
ΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
130
00:05:36,788 --> 00:05:38,665
ΕΤΣΙ Ο BOB ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΟΔΗΓΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ.
131
00:05:38,749 --> 00:05:41,877
ΜΕΤΑ ΝΤΥΝΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΩΣ ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑΤΑ.
132
00:05:41,960 --> 00:05:44,379
ΣΤΕΚΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΩΜΑ
ΚΑΙ ΚΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ.
133
00:05:44,463 --> 00:05:46,882
ΚΑΛΑ,
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ...
134
00:05:46,965 --> 00:05:48,800
ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ... 86 ΑΥΤΟ.
135
00:05:48,884 --> 00:05:50,927
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΛΕΙ ΣΤΟ FLOT;
136
00:05:51,011 --> 00:05:52,179
ΕΛΑ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ.
137
00:05:52,262 --> 00:05:53,013
ΟΛΟΙ ΔΟΥΛΕΨΑΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.
138
00:05:53,096 --> 00:05:55,974
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.
139
00:05:56,058 --> 00:05:58,852
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΒΟΗΤΗ, ΕΣΥ;
140
00:05:58,935 --> 00:06:01,438
Όλα:
ΕΓΩ... ΕΓΩ... ΕΓΩ... ΕΓΩ!
141
00:06:01,521 --> 00:06:04,399
Παιδί:
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΚΙΝΗΤΟ.
142
00:06:04,483 --> 00:06:05,609
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
143
00:06:05,692 --> 00:06:06,276
ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ...
144
00:06:06,359 --> 00:06:08,612
ΠΟΣΟ ΣΥΧΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
145
00:06:08,695 --> 00:06:09,988
ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΖΕΙΣ
ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ;
146
00:06:10,072 --> 00:06:11,281
ΣΩΣΤΟ ΠΑΙΔΙΑ,
147
00:06:11,364 --> 00:06:13,283
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΤΑ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΣΑΣ BEEPER.
148
00:06:13,366 --> 00:06:14,493
HELGA, έλα.
149
00:06:14,576 --> 00:06:15,952
ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
150
00:06:16,036 --> 00:06:17,287
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ ΠΑΝΩ.
151
00:06:17,370 --> 00:06:19,915
HELGA, ΦΤΙΑΞΑΜΕ
ΑΥΤΟ ΕΠΙΠΛΕΟΥΝ ΜΑΖΙ.
152
00:06:19,998 --> 00:06:21,124
ΕΙΧΑΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
153
00:06:21,208 --> 00:06:22,042
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!
154
00:06:22,125 --> 00:06:23,668
ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, ΘΥΜΑΣΑΙ;
155
00:06:23,752 --> 00:06:25,629
Ο ΜΟΝΟΣ ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ
156
00:06:25,712 --> 00:06:26,379
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΜΠΙΠΕΡ.
157
00:06:26,463 --> 00:06:29,007
ΑΥΤΟΣ ΠΛΕΥΡΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΡΑΥΓΑ "ΜΠΙΠΕΡ"
158
00:06:29,091 --> 00:06:31,343
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΟΝΩΝ ΤΟΥ.
159
00:06:39,184 --> 00:06:41,144
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
160
00:06:43,939 --> 00:06:46,233
Ω, ΣΚΛΗΡΗ ΤΥΧΗ.
161
00:06:46,316 --> 00:06:48,819
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΦΤΩΧΗ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
162
00:06:48,902 --> 00:06:51,905
ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΤΟΥ ΔΑΚΤΥΨΑΝ,
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΑΝ
163
00:06:51,988 --> 00:06:53,782
ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΟΓΚΡ
164
00:06:53,865 --> 00:06:55,575
ΑΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΑΜΕΣΑΤΟΙ
165
00:06:55,659 --> 00:06:58,954
ΚΑΘΩΣ ΣΚΛΥΖΕΙ
ΤΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΟΡΑΜΑ ΤΟΥ ARNOLD.
166
00:06:59,037 --> 00:07:02,124
Α, Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΙΜΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ BEEPERS.
167
00:07:06,878 --> 00:07:10,966
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΛΗΞΗ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ, ΟΣΚΑΡ.
168
00:07:11,049 --> 00:07:12,134
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
169
00:07:12,217 --> 00:07:13,510
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΡΟΣ
170
00:07:13,593 --> 00:07:14,469
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ
ΧΑΛΑΡΗ ΑΛΛΑΓΗ.
171
00:07:14,553 --> 00:07:17,848
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΛΙΓΕΣ ΧΑΛΑΜΕΝΕΣ ΒΙΔΕΣ,
ΘΑ ΠΟΝΤΑΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ.
172
00:07:17,931 --> 00:07:19,850
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΒΓΗΚΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΑΝΘΡΩΠΗ.
173
00:07:19,933 --> 00:07:21,643
( αναστεναγμοί )
ΝΑΙ.
174
00:07:21,726 --> 00:07:22,394
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΛΕΥΣΗ.
175
00:07:22,477 --> 00:07:24,896
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΤΟ ΓΥΡΙΣΑΝ
ΣΕ ΜΠΗΠΕΡ.
176
00:07:24,980 --> 00:07:27,357
ΕΙΝΑΙ ΤΕΧΝΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
177
00:07:27,440 --> 00:07:29,276
ΚΑΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΠΑΝΤΑ.
178
00:07:29,359 --> 00:07:31,987
ΤΟ ΕΙΔΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΕΤ.
179
00:07:32,070 --> 00:07:35,198
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ,
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ!
180
00:07:35,282 --> 00:07:38,326
( η μπάντα παίζει,
πλήθος ζητωκραυγάζει )
181
00:07:45,917 --> 00:07:48,253
ΑΝΘΡΩΠΗ, ΤΟ ΠΛΩΜΑ ΜΑΣ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
182
00:07:48,336 --> 00:07:50,380
( πλήθος βουίζει )
183
00:07:58,430 --> 00:07:59,514
Γεια σου, μπαμπά...
184
00:07:59,598 --> 00:08:00,891
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΩ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ;
185
00:08:00,974 --> 00:08:03,018
ΑΠΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΗΣΥΧΙΑ
ΚΑΙ ΚΥΜΑ.
186
00:08:03,101 --> 00:08:04,519
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ.
187
00:08:07,272 --> 00:08:09,524
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΛΕΓΧΟΥΝ;
188
00:08:09,608 --> 00:08:12,652
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΟ
ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΥΝΕΙΣ.
189
00:08:12,736 --> 00:08:15,280
( φυσάει άνεμος )
190
00:08:15,363 --> 00:08:17,407
Παππούς:
ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ!
191
00:08:32,214 --> 00:08:34,132
ΜΠΟΜΠ, ΣΙΓΑ ΛΙΓΟ.
192
00:08:34,216 --> 00:08:35,467
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙ.
193
00:08:35,550 --> 00:08:36,718
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΘΗΝΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.
194
00:08:36,801 --> 00:08:38,929
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ.
195
00:08:39,012 --> 00:08:40,764
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΕΔΩ.
196
00:08:40,847 --> 00:08:41,306
ΔΕΝ ΠΑΩ ΝΑ...
197
00:08:41,389 --> 00:08:44,059
ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ...
198
00:08:45,227 --> 00:08:49,356
( παιδιά που ουρλιάζουν )
199
00:08:49,439 --> 00:08:51,441
ΕΠΙΛΕΥΣΗ ΔΡΑΠΕΤΗΣ!
200
00:08:56,196 --> 00:09:00,116
( ουρλιάζοντας )
201
00:09:06,081 --> 00:09:08,959
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΩ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΑΣ.
202
00:09:09,042 --> 00:09:11,461
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΕΚΕΙ
ΕΝΑ ΦΡΕΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
203
00:09:11,544 --> 00:09:12,712
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ.
204
00:09:16,091 --> 00:09:18,301
( ουρλιάζοντας )
205
00:09:18,385 --> 00:09:19,803
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ FLOT, ΠΑΠΑ!
206
00:09:19,886 --> 00:09:23,056
ΠΡΟΣΠΑΘΩ,
ΠΡΟΣΠΑΘΩ!
207
00:09:34,067 --> 00:09:37,404
( φωνάζει )
208
00:09:50,583 --> 00:09:52,669
( ουρλιάζοντας και φωνάζοντας... )
209
00:10:05,932 --> 00:10:08,935
ΑΡΝΟΛΝΤ!
210
00:10:10,812 --> 00:10:13,898
ΠΟΥ ΠΗΓΕ;
ΤΙ ΚΑΝΕΙ;
211
00:10:25,952 --> 00:10:27,787
( λάστιχα τσιρίζουν )
212
00:10:28,204 --> 00:10:29,789
Παιδιά:
ΝΑΙ!
213
00:10:31,916 --> 00:10:35,420
( τρίζει και σκίζει )
214
00:10:35,503 --> 00:10:37,797
( το πλήθος λαχανιάζει και ουρλιάζει )
215
00:10:45,680 --> 00:10:49,351
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ FLOT
216
00:10:49,434 --> 00:10:52,145
ΠΑΕΙ ΣΤΟΥΣ BIG BOB'S BEEPERS!
217
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
( επευφημίες )
218
00:10:59,444 --> 00:11:00,362
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
219
00:11:00,445 --> 00:11:02,405
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΤΙΜΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕ...
220
00:11:02,489 --> 00:11:04,074
Α, ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ, ΕΣΥ...
221
00:11:04,157 --> 00:11:05,325
( καθαρίζει το λαιμό )
222
00:11:05,408 --> 00:11:07,744
ΩΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΩΝ BIG BOB'S BEEPERS
223
00:11:07,827 --> 00:11:11,831
ΚΑΙ Ο ΧΟΡΗΓΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ FLOT,
ΑΠΟΔΕΧΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ...
224
00:11:11,915 --> 00:11:13,166
ΜΠΑΜΠΑΣ!
225
00:11:15,627 --> 00:11:17,754
Ω, ΚΑΛΑ,
ΘΑ ΙΣΟΠΕΔΩΘΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
226
00:11:17,837 --> 00:11:20,715
ΔΕΝ ΑΝΕΒΗΚΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΟΗ.
227
00:11:20,799 --> 00:11:22,759
ΕΓΩ ΒΑΖΩ ΜΟΝΟ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
228
00:11:22,842 --> 00:11:24,511
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ
229
00:11:24,594 --> 00:11:27,430
ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΜΟΥ HELGA
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΑΛΦΡΕΔ.
230
00:11:27,514 --> 00:11:28,431
ΑΡΝΟΛΔ.
231
00:11:28,515 --> 00:11:29,766
ΑΝΤΕ ΕΔΩ ΠΑΙΔΙΑ
232
00:11:29,849 --> 00:11:31,101
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΠΙΟΞΟ.
233
00:11:31,184 --> 00:11:34,145
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΛΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ,
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΗΔΗ.
234
00:11:34,229 --> 00:11:38,274
( επευφημίες και χειροκροτήματα )
235
00:11:38,358 --> 00:11:39,609
ΩΡΑΙΟ FLOT, ΑΝΘΡΩΠΟ.
236
00:11:39,692 --> 00:11:40,777
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
237
00:11:40,860 --> 00:11:42,070
HMPH. ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΛΕΥΡΑ.
238
00:11:42,153 --> 00:11:45,073
( αναστεναγμοί )
239
00:11:49,244 --> 00:11:51,746
( χτυπάει το κουδούνι )
240
00:11:51,830 --> 00:11:52,288
Gerald:
ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤ;
241
00:11:52,372 --> 00:11:54,666
ΤΙ ΤΑΛΕΝΤΟ
ΕΧΟΥΜΕ;
242
00:11:54,749 --> 00:11:55,917
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΠΙΑΝΟ.
243
00:11:56,000 --> 00:11:58,628
ΟΛΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΠΙΑΝΟ
ΓΙΑ ΤΟ TALENT SHOW!
244
00:11:58,711 --> 00:11:59,796
ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ
245
00:11:59,879 --> 00:12:01,673
ΚΑΙ ΘΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ
ΚΑΤΙ.
246
00:12:01,756 --> 00:12:02,298
( οι γρύλοι κελαηδούν )
247
00:12:02,382 --> 00:12:04,968
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΛΕΤΕ
ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ;
248
00:12:05,051 --> 00:12:08,138
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΕ ΓΥΡΩ
ΤΟ AUDITORIUM ΣΑΝ ΠΟΥΛΙ.
249
00:12:08,221 --> 00:12:09,305
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑΓΙΑ.
250
00:12:09,389 --> 00:12:11,099
Τηλεοπτικός εκφωνητής:
Στο χώρο του θεάματος
251
00:12:11,182 --> 00:12:12,600
ζωντανός θρύλος Dino Spumoni
252
00:12:12,684 --> 00:12:14,310
ένα από τα αμερικανικά
οι μεγαλύτεροι λαϊκοί τραγουδιστές
253
00:12:14,394 --> 00:12:17,063
ανακοίνωσε ότι χώρισε
254
00:12:17,147 --> 00:12:20,275
με την επί χρόνια σύντροφό του,
στιχουργός Don Reynolds.
255
00:12:20,358 --> 00:12:22,318
ΣΣΣ, ΣΣΣ, ΣΑΣ!
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΝΕΑ!
256
00:12:22,402 --> 00:12:25,655
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ
DINO SPUMONI ΑΠΟ ΤΟ '40.
257
00:12:25,738 --> 00:12:29,159
Η ομάδα είναι υπεύθυνη
για τις βαθμολογίες των Top 40 επιτυχιών
258
00:12:29,242 --> 00:12:31,327
συμπεριλαμβανομένων αγαπημένων όπως:
"Μαγικά δάχτυλα"
259
00:12:31,411 --> 00:12:33,538
"The Doll Can Swing"
260
00:12:33,621 --> 00:12:35,957
Και «Καλύτερα όχι
Αγγίξτε το My Gal."
261
00:12:36,040 --> 00:12:38,418
♪ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ
TOUCH MY GAL ♪
262
00:12:38,501 --> 00:12:40,462
♪ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΕ ΣΚΑΨΩ
IN THE KISSER, ΦΙΛ. ♪
263
00:12:40,545 --> 00:12:44,382
♪ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ ♪
264
00:12:44,466 --> 00:12:47,635
♪ Ή ΘΑ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ, ΜΑΥΡΟ ΜΑΤΙ ♪
265
00:12:47,719 --> 00:12:49,387
Και τα δύο:
♪ ΛΟΙΠΟΝ ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΛΑ ♪
266
00:12:49,471 --> 00:12:51,097
♪ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΔΥΟ ΜΠΙΤΩΝ ♪
267
00:12:51,181 --> 00:12:52,807
♪ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΔΕΚΑ ♪
268
00:12:52,891 --> 00:12:57,061
♪ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΦΥΓΕΙΣ
BY THE CRACK OF DAWN ♪
269
00:12:57,145 --> 00:12:57,979
♪ ΔΕΝ ΘΑ... ♪
270
00:12:58,062 --> 00:12:58,813
♪ ΦΑΤΕ... ♪
271
00:12:58,897 --> 00:13:02,817
♪ ΣΤΕΡΕΑ ΤΡΟΦΗ ΠΑΛΙ. ♪
272
00:13:02,901 --> 00:13:04,110
( γέλιο )
273
00:13:04,194 --> 00:13:05,987
Ω, ΓΙΑΓΙΑ,
ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
274
00:13:06,070 --> 00:13:08,406
ΝΑΙ, ΘΥΜΑΜΑΙ
ΟΤΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΑ ΠΡΩΤΑ ΑΥΤΟ:
275
00:13:08,490 --> 00:13:09,908
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΑΛΑΣ ΠΑΛΑΣ, '54.
276
00:13:09,991 --> 00:13:11,159
DINO SPUMONI!
277
00:13:11,242 --> 00:13:12,327
Ωχ...
278
00:13:12,410 --> 00:13:13,786
ΑΦΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ.
279
00:13:13,870 --> 00:13:16,372
ΛΟΙΠΟΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΡΑΤΠΑΓΔΑ;
280
00:13:16,456 --> 00:13:18,416
Α, ΝΑΙ, ΒΕΒΑΙΑ, ΒΕΒΑΙΑ...
281
00:13:18,500 --> 00:13:20,585
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΝΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ
282
00:13:20,668 --> 00:13:23,129
ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ;
283
00:13:23,213 --> 00:13:24,881
ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ
ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΑ
284
00:13:24,964 --> 00:13:26,341
ΕΜΕΙΝΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΡΘΩΣΗ
285
00:13:26,424 --> 00:13:29,677
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΥΟ ΜΠΙΤΣΟ ΣΜΙΛΕΡ
ΚΑΛΕΣΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΜΟΥ.
286
00:13:29,761 --> 00:13:32,222
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΑ ότι θα το έκανα
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΜΟΥ
287
00:13:32,305 --> 00:13:33,723
ΓΙΑ ΛΙΓΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗ.
288
00:13:33,806 --> 00:13:36,226
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑΣ ΠΑΙΔΟΣ
ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΔΩ ΓΥΡΩ;
289
00:13:36,309 --> 00:13:37,227
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.
290
00:13:37,310 --> 00:13:38,561
ΠΗΡΑ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ
291
00:13:38,645 --> 00:13:40,230
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΑΜΕΣΑ
292
00:13:40,313 --> 00:13:42,232
ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ, SIMPLY DINO.
293
00:13:42,315 --> 00:13:43,733
DINO, ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ
294
00:13:43,816 --> 00:13:45,693
ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΧΩΡΙΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΟΝ;
295
00:13:45,777 --> 00:13:47,779
ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΛΗΤΗ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ.
296
00:13:47,862 --> 00:13:51,032
ΔΕΝ ΦΤΑΙ ΕΓΩ ΑΝ ΑΥΤΟΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΕΙΞΩ ΣΕΒΑΣΜΟ
297
00:13:51,115 --> 00:13:53,117
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΚΑΝΕ ΔΗΜΟ.
298
00:13:53,201 --> 00:13:55,203
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΝ ΔΩ ΞΑΝΑ,
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.
299
00:13:55,286 --> 00:13:57,288
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
300
00:13:57,372 --> 00:14:00,083
ΙΔΙΟ ΤΟΠΟ ΠΟΥ
ΞΕΚΙΝΗΣΑ ΠΙΣΩ ΟΤΑΝ
301
00:14:00,166 --> 00:14:02,418
ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΛΙΚ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ SHOW BIZ
302
00:14:02,502 --> 00:14:04,587
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΛΟΥΤΙΖΕΤΑΙ
ΕΚΤΟΣ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥ.
303
00:14:04,671 --> 00:14:09,676
ΤΩΡΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ SOLO ALBUM, SIMPLY DON.
304
00:14:09,759 --> 00:14:12,095
( χτυπάει το κουδούνι )
305
00:14:13,346 --> 00:14:14,264
ΓΕΙΑ, ΕΙΣΑΙ...!
306
00:14:14,347 --> 00:14:15,557
ΝΑΙ, ΝΤΟΝ ΡΕΝΟΛΝΤΣ.
307
00:14:15,640 --> 00:14:16,391
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ CHIT-CHAT, ΕΝΤΑΞΕΙ;
308
00:14:16,474 --> 00:14:18,726
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΦΥΓΩ
309
00:14:18,810 --> 00:14:20,395
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΑΖΟΝΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣΙΜΟ
ΔΟΥΛΕΨΑ ΜΕ.
310
00:14:20,478 --> 00:14:22,689
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΛΕΤΕ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ;
311
00:14:22,772 --> 00:14:24,440
Άρνολντ:
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΩΜΩΔΙΑ;
312
00:14:24,524 --> 00:14:26,317
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΣΚΙΤΣΟ.
313
00:14:26,401 --> 00:14:28,111
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΠΛΑ ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
314
00:14:28,194 --> 00:14:30,363
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΕΜΕΙΣ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΤΙ.
315
00:14:30,446 --> 00:14:32,282
Spumoni:
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
316
00:14:32,365 --> 00:14:34,242
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ-ΓΙΑ-ΤΙΠΟΤΑ
ΠΙΣΩ ΣΤΑΜΠΕΡ!
317
00:14:34,325 --> 00:14:35,159
ΠΡΩΤΟΣ ΕΦΤΑΣΑ ΕΔΩ.
318
00:14:35,243 --> 00:14:37,370
ΝΑΙ; ΛΟΙΠΟΝ, ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΠΡΩΤΟΣ ΕΔΩ.
319
00:14:37,453 --> 00:14:39,581
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ;
320
00:14:39,664 --> 00:14:41,124
ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ.
321
00:14:41,207 --> 00:14:43,251
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ,
ΦΙΛΟΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
322
00:14:43,334 --> 00:14:44,335
ΓΙΝΕΤΕ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ Ο ένας με τον άλλον;
323
00:14:44,419 --> 00:14:48,089
ΔΕΝ ΞΕΡΩ-- ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΜΑΣ.
324
00:14:48,172 --> 00:14:50,049
Ρέινολντς:
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ!
325
00:14:50,133 --> 00:14:51,301
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΦΥΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΡΘΡΩΣΗ.
326
00:14:51,384 --> 00:14:54,053
ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΕΓΩ.
327
00:14:54,137 --> 00:14:55,597
( χτυπούν και οι δύο πόρτες )
328
00:14:58,850 --> 00:14:59,851
( rip )
329
00:15:24,834 --> 00:15:24,917
( γρυλίζει )
330
00:15:26,628 --> 00:15:29,339
ΙΣΩΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΩ.
331
00:15:29,422 --> 00:15:30,506
ΤΟ ΤΑΛΕΝΤ ΣΟΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΤΕΤΡΑ ΜΕΡΕΣ.
332
00:15:30,590 --> 00:15:33,134
ΤΡΕΧΟΥΜΕ
ΕΚΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
333
00:15:33,217 --> 00:15:34,093
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ
334
00:15:34,177 --> 00:15:35,303
ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΠΛΟΥΖΙ.
335
00:15:35,386 --> 00:15:36,763
ΚΑΛΑ...
336
00:15:36,846 --> 00:15:37,221
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.
337
00:15:37,305 --> 00:15:38,264
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
338
00:15:38,348 --> 00:15:40,141
ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
339
00:15:40,516 --> 00:15:44,520
( πληκτρολογώντας )
340
00:15:44,604 --> 00:15:46,147
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ. ΑΚΟΥΣΤΕ
Η ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥ ΤΡΟΧΗ, ΕΣΥ;
341
00:15:46,230 --> 00:15:47,815
ΚΑΛΑ.
342
00:15:47,899 --> 00:15:49,150
ΘΑ ΓΙΝΕΙ
343
00:15:49,233 --> 00:15:50,360
ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΜΟΥ, ΑΠΛΑ ΔΟΝ.
344
00:15:50,443 --> 00:15:52,278
( άψυχη μελωδία )
345
00:15:52,362 --> 00:15:54,614
♪ ΧΩΡΙΣ OLIVER HARDY ♪
346
00:15:54,697 --> 00:15:58,201
♪ Ο STAN LAUREL ΔΕΝ ΘΑ ΕΔΕΙΞΕ ♪
347
00:15:58,284 --> 00:16:01,204
♪ ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΡΟΜΑΝΤΣΟΣ ♪
348
00:16:01,287 --> 00:16:04,165
♪ IN A SOLO ROMEO ♪
349
00:16:04,248 --> 00:16:07,043
♪ ΧΩΡΙΣ SACAJAWEA ♪
350
00:16:07,126 --> 00:16:09,671
♪ Ο ΚΛΑΡΚ ΘΑ ΑΚΟΜΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ DULUTH ♪
351
00:16:09,754 --> 00:16:11,964
♪ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΜΩΡΑ ♪
352
00:16:12,048 --> 00:16:17,053
♪ ΤΙΠΟΤΑ ΕΙΜΑΙ, ΤΙΠΟΤΑ--
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ. ♪
353
00:16:17,136 --> 00:16:19,347
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ; ΖΕΣΤΟ, Ε;
354
00:16:19,430 --> 00:16:20,723
ΕΙΝΑΙ, Ε, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
355
00:16:20,807 --> 00:16:23,059
ΔΗΛΑΔΗ ΤΑ ΛΟΓΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ
356
00:16:23,142 --> 00:16:24,852
ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΝΑΙ, Ε, ΕΝΤΑΞΕΙ.
357
00:16:24,936 --> 00:16:27,563
ΙΣΩΣ ΑΝ ΑΠΛΩΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΛΙΓΗ
358
00:16:27,647 --> 00:16:29,399
ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
359
00:16:29,482 --> 00:16:30,525
DINO SPUMONI
ΣΥΝΗΘΙΣΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ;
360
00:16:30,608 --> 00:16:34,404
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΟΥΜΟΝΙ.
361
00:16:34,487 --> 00:16:36,406
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΡΩΤΗΣΕ ΑΛΛΩΣΤΕ;
362
00:16:37,323 --> 00:16:38,658
ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
363
00:16:40,660 --> 00:16:44,163
( παίζει ζωντανή μελωδία )
364
00:16:44,247 --> 00:16:46,499
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ, έλα ΕΔΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
365
00:16:46,582 --> 00:16:49,460
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΡΑΦΩ.
366
00:16:49,544 --> 00:16:52,630
♪ DOO-DOO-DOO-DOO-DO-DO ♪
367
00:16:52,714 --> 00:16:55,591
♪ ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ♪
368
00:16:55,675 --> 00:16:59,679
♪ DA-DA-DA-DOO-DA-DA-DA-DOO-DA,
DA-DA, CRUMMY ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ. ♪
369
00:16:59,762 --> 00:17:01,264
Ή ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.
370
00:17:01,347 --> 00:17:04,434
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ,
ΑΛΛΑ ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;
371
00:17:04,517 --> 00:17:06,144
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΤΡΟΧΗ...
372
00:17:06,227 --> 00:17:06,894
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
373
00:17:06,978 --> 00:17:08,271
...ΑΛΛΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ...
374
00:17:08,354 --> 00:17:09,856
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΓΥΡΩ
ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
375
00:17:09,939 --> 00:17:11,441
ΑΝ ΗΘΕΛΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΣΟΥ
ΘΑ ΤΟ ΖΗΤΗΣΑ.
376
00:17:11,524 --> 00:17:13,109
ΤΩΡΑ, ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ--
377
00:17:13,192 --> 00:17:16,904
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ
Ο ΧΑΚ ΡΕΝΟΛΝΤΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ.
378
00:17:16,988 --> 00:17:17,447
ΤΩΡΑ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ!
379
00:17:17,530 --> 00:17:18,531
ΣΚΡΑΜ, ΘΑ ΣΑΣ!
380
00:17:18,614 --> 00:17:21,451
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
381
00:17:23,286 --> 00:17:24,829
( κουδούνι του σχολείου )
382
00:17:24,912 --> 00:17:26,581
ΞΕΡΩ!
383
00:17:26,664 --> 00:17:27,498
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΠΟΙΗΣΗΣ;
384
00:17:27,582 --> 00:17:29,083
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ.
385
00:17:29,167 --> 00:17:32,128
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ
ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΚΤΥΠΗΣΟΥΝ
386
00:17:32,211 --> 00:17:36,299
Ή ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ
ΣΩΣΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΜΑΣ;
387
00:17:36,382 --> 00:17:38,468
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ
ΜΕ ΜΙΑ ΙΔΕΑ
388
00:17:38,551 --> 00:17:40,636
ΑΝΤΙ ΑΠΛΑ
ΣΚΟΥΠΙΔΑ ΟΛΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ!
389
00:17:40,720 --> 00:17:42,638
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΓΓΡΑΦΕΙ
390
00:17:42,722 --> 00:17:44,265
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.
391
00:17:44,348 --> 00:17:46,142
ΚΑΙ ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΧΕΙ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΙΔΕΕΣ
392
00:17:46,225 --> 00:17:48,352
ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ
ΠΑΝΤΑ ΛΕΣ
393
00:17:48,436 --> 00:17:50,897
ΟΠΟΙΑ ΤΡΕΛΗ ΙΔΕΑ
ΜΠΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.
394
00:17:50,980 --> 00:17:52,315
ΕΓΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ
395
00:17:52,398 --> 00:17:54,776
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ
396
00:17:54,859 --> 00:17:56,486
ΠΡΙΝ ΤΟ ΒΓΑΛΩ ΑΠΛΑ.
397
00:17:56,569 --> 00:17:59,322
ΣΩΣΤΑ, GERALD.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;
398
00:17:59,405 --> 00:18:01,532
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
399
00:18:01,616 --> 00:18:03,326
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΔΩ
ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ:
400
00:18:03,409 --> 00:18:05,661
ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΟΛΟ.
401
00:18:05,745 --> 00:18:08,039
ΝΑΙ, ΙΣΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΣΩΣΤΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
402
00:18:08,122 --> 00:18:09,165
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΙΔΕΑ--
403
00:18:09,248 --> 00:18:11,417
ΙΣΩΣ ΞΑΠΑΝΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΖΙ.
404
00:18:11,501 --> 00:18:12,084
ΜΟΥ ΛΕΣ.
405
00:18:12,168 --> 00:18:13,669
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ.
406
00:18:13,753 --> 00:18:16,380
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΥΡΩ...
Ή ΟΧΙ.
407
00:18:16,464 --> 00:18:18,424
"ΟΧΙ" ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ!
408
00:18:21,427 --> 00:18:24,680
Spumoni που τραγουδάει:
♪ DA-DA-DA-DOO-DA-DA-DA-DOO-DA ♪
409
00:18:24,764 --> 00:18:27,016
♪ DA-DA, CRUMMY ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ♪
410
00:18:27,099 --> 00:18:29,519
♪ DEE-DA-DEE-DA-DO-DOO-DUM ♪
411
00:18:29,602 --> 00:18:32,188
♪ DA, ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΛΙΓΗ ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣΗΣΟΥΜΕ. ♪
412
00:18:32,271 --> 00:18:33,856
( σπάει τα πλήκτρα του πιάνου )
413
00:18:33,940 --> 00:18:36,484
( αρχίζει να κλαίει )
414
00:18:36,567 --> 00:18:38,778
ΑΑ... ΠΟΙΟΝ ΠΛΑΤΕΥΩ;
415
00:18:38,861 --> 00:18:41,197
ΒΡΩΜΩ ΧΩΡΙΣ
ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ ΛΟΓΙΑ.
416
00:18:41,280 --> 00:18:42,949
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΧΕΙ ΠΟΙΗΣΗ ΜΕΣΑ ΤΟΥ
417
00:18:43,032 --> 00:18:45,618
ΚΑΙ ΟΛΑ ΠΗΡΑ
ΕΙΝΑΙ "CRUMMY ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ!"
418
00:18:45,701 --> 00:18:47,036
( συνεχίζει να κλαίει )
419
00:18:47,119 --> 00:18:48,621
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ,
DINO;
420
00:18:48,704 --> 00:18:50,456
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ,
ΔΕΝ ΚΛΑΙΩ
421
00:18:50,540 --> 00:18:52,291
ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ
ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ.
422
00:18:52,375 --> 00:18:56,045
ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ, ΘΑ ΣΕ ΚΑΠΩ.
423
00:18:56,128 --> 00:18:57,213
ΤΙΠΟΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.
424
00:18:57,296 --> 00:18:58,673
ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
425
00:18:58,756 --> 00:19:00,633
ΠΑΙΔΙ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
426
00:19:00,716 --> 00:19:02,260
ΣΑΝ ΚΑΛΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ.
427
00:19:02,343 --> 00:19:04,428
Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΑΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΟ.
428
00:19:04,512 --> 00:19:04,971
ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ.
429
00:19:05,054 --> 00:19:06,681
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
430
00:19:06,764 --> 00:19:09,225
ΕΓΩ ΚΑΙ ΔΟΝ ΤΟ ΞΕΧΑΣΑΜΕ.
431
00:19:09,308 --> 00:19:10,309
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΥ ΠΕΙ;
432
00:19:10,393 --> 00:19:13,145
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
ΚΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
433
00:19:13,229 --> 00:19:14,564
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΩ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.
434
00:19:14,647 --> 00:19:15,273
ΧΩΡΙΣ ΔΟΝ
435
00:19:15,356 --> 00:19:17,608
ΜΑΛΛΟΝ θα το κάνω
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΜΟΥ
436
00:19:17,692 --> 00:19:20,069
ΚΑΙ ΑΝΤΕΛΕΙ ΜΙΑ ΣΠΑΣΜΕΝΗ,
ΜΟΝΑΧΟΣ, ΑΠΕΜΠΛΗΣ
437
00:19:20,152 --> 00:19:21,070
ΚΑΧΥΛΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.
438
00:19:21,153 --> 00:19:23,072
ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΘΑ ΕΧΩ ΤΗΝ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΜΟΥ.
439
00:19:23,155 --> 00:19:25,366
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΜΙΚΡΙ.
440
00:19:25,449 --> 00:19:26,701
ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΝΑΤΕ.
441
00:19:26,784 --> 00:19:28,870
Ρέινολντς:
♪ ΧΩΡΙΣ SACAJAWEA... ♪
442
00:19:28,953 --> 00:19:30,246
( γάτες που ουρλιάζουν )
443
00:19:30,329 --> 00:19:33,082
♪ Ο ΚΛΑΡΚ ΘΑ ΑΚΟΜΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ DULUTH ♪
444
00:19:33,166 --> 00:19:35,293
♪ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΜΩΡΑ ♪
445
00:19:35,376 --> 00:19:37,044
♪ ΕΙΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ, ΤΙΠΟΤΑ ♪
446
00:19:37,128 --> 00:19:40,047
♪ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ. ♪
447
00:19:40,131 --> 00:19:42,091
( αρχίζει να μυρίζει )
448
00:19:42,174 --> 00:19:42,758
ΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΤΡΥΠΟΙ;
449
00:19:42,842 --> 00:19:45,761
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΩΣ Ο ΝΤΙΝΟ.
450
00:19:45,845 --> 00:19:47,179
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ιδιοφυΐα
451
00:19:47,263 --> 00:19:48,306
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.
452
00:19:48,389 --> 00:19:50,266
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.
453
00:19:50,349 --> 00:19:52,602
Ω, ΕΛΑ. ΑΚΟΥΣΕΣ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ;
454
00:19:52,685 --> 00:19:53,811
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟ. ΒΡΩΜΩ!
455
00:19:53,895 --> 00:19:56,480
ΕΙΧΑΜΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
456
00:19:56,564 --> 00:19:59,233
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΦΥΣΩΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΗΛΙΘΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ.
457
00:19:59,317 --> 00:19:59,692
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ, ΠΑΙΔΙ
458
00:19:59,775 --> 00:20:01,944
ΔΕΝ ΕΧΑΣΑ ΑΠΛΑ
459
00:20:02,028 --> 00:20:04,238
ΕΝΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ,
ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ.
460
00:20:04,322 --> 00:20:06,115
ΑΠΛΑ ΕΥΧΟΜΑΙ
ΗΜΟΥΝ ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΟΣ
461
00:20:06,198 --> 00:20:07,450
ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΘΕΙ.
462
00:20:14,665 --> 00:20:15,791
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
463
00:20:15,875 --> 00:20:16,834
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
464
00:20:16,918 --> 00:20:19,670
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ...
465
00:20:19,754 --> 00:20:21,380
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
466
00:20:21,464 --> 00:20:22,131
ΗΤΑΝ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΒΛΑΚΟΣ ΑΠΟ ΜΑΣ
467
00:20:22,215 --> 00:20:25,092
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ ΤΕΛΟΣ
ΕΝΑ ΤΑΛΕΝΤΙ ΣΟΟΥ.
468
00:20:25,176 --> 00:20:26,677
ΝΑΙ, ΗΤΑΝ ΧΑΖΟ.
469
00:20:26,761 --> 00:20:27,720
ΝΑΙ.
470
00:20:27,803 --> 00:20:28,804
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ;
471
00:20:28,888 --> 00:20:31,015
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.
472
00:20:31,098 --> 00:20:32,308
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΛΙ ΦΙΛΟΙ
473
00:20:32,391 --> 00:20:33,809
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
474
00:20:33,893 --> 00:20:35,770
ΓΙΑ ΤΟ TALENT SHOW
ΑΠΟΨΕ.
475
00:20:35,853 --> 00:20:38,147
Spumoni:
♪ DA-DEE-DA-DA-DEE-DA ♪
476
00:20:38,230 --> 00:20:40,900
♪ ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΤΑΤΟΥΑΖ... ♪
477
00:20:40,983 --> 00:20:42,026
( στενάζουν και οι δύο )
478
00:20:42,109 --> 00:20:46,322
ΑΓΟΡΙ, DINO ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΣΧΗΜΟΙ ΣΤΙΧΟΙ.
479
00:20:46,405 --> 00:20:48,783
Ρέινολντς:
♪ ...ΧΩΡΙΣ
OLIVER HARDY ♪
480
00:20:48,866 --> 00:20:51,327
♪ STAN LAUREL
ΔΕΝ ΘΑ ΕΔΕΙΧΝΕ... ♪
481
00:20:51,410 --> 00:20:53,913
ΚΑΙ Ο ΝΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ.
482
00:20:53,996 --> 00:20:57,375
ΕΣΥ ΤΟΥΣ ΜΑΖΙΖΕΙΣ,
ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΑ.
483
00:20:57,458 --> 00:20:59,835
ΑΛΛΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ...
AW, ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
484
00:20:59,919 --> 00:21:01,963
( τραγουδώντας και παίζοντας,
γάτες που ουρλιάζουν )
485
00:21:02,046 --> 00:21:04,715
ARNOLD, ARE
ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
486
00:21:04,799 --> 00:21:06,133
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ;
487
00:21:06,217 --> 00:21:07,551
ΕΛΑ, ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ ΕΧΟΥΜΕ
488
00:21:07,635 --> 00:21:09,303
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΕΣ.
489
00:21:12,807 --> 00:21:15,726
( γενική συνομιλία )
490
00:21:18,020 --> 00:21:19,647
ΓΕΙΑ, ΑΣΧΗΜΕΝΑ ΕΓΚΡΑΤΕ
491
00:21:19,730 --> 00:21:21,273
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
492
00:21:21,357 --> 00:21:23,859
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ ΑΛΗΤΗ,
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΣΟΥ;
493
00:21:23,943 --> 00:21:25,277
ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
494
00:21:25,361 --> 00:21:26,570
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟ
495
00:21:26,654 --> 00:21:27,530
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ
ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΩΡΑ.
496
00:21:27,613 --> 00:21:29,532
ΚΑΠΟΙΑ ΕΝΣΤΑΣΗ;
497
00:21:30,616 --> 00:21:32,118
Γυναίκα:
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ
498
00:21:32,201 --> 00:21:34,078
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ!
499
00:21:34,161 --> 00:21:35,705
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΜΑΣ
500
00:21:35,788 --> 00:21:37,415
Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
501
00:21:37,498 --> 00:21:39,709
ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ
ΤΟΥ GERALD ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ.
502
00:21:39,792 --> 00:21:41,502
( χειροκρότημα )
503
00:21:41,585 --> 00:21:44,005
ΠΡΩΤΑ, ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ:
504
00:21:44,088 --> 00:21:45,715
DINO SPUMONI
ΚΑΙ Ο ΝΤΟΝ ΡΕΝΟΛΝΤΣ.
505
00:21:45,798 --> 00:21:48,509
( χειροκρότημα )
506
00:21:48,592 --> 00:21:50,803
( παίζει εισαγωγή )
507
00:21:50,886 --> 00:21:53,931
♪ ΧΩΡΙΣ OLIVER HARDY ♪
508
00:21:54,015 --> 00:21:55,766
♪ Ο STAN LAUREL ΔΕΝ ΘΑ ΕΔΕΙΞΕ... ♪
509
00:21:55,850 --> 00:21:58,102
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΟΥ!
510
00:21:58,185 --> 00:21:59,478
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΜΟΥ!
511
00:21:59,562 --> 00:22:00,479
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΙΔΕΑ;
512
00:22:00,563 --> 00:22:01,480
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
513
00:22:01,564 --> 00:22:02,732
♪ ...A SOLO ROMEO ♪
514
00:22:02,815 --> 00:22:06,569
♪ ΧΩΡΙΣ SACAJAWEA ♪
515
00:22:06,652 --> 00:22:09,113
♪ Ο ΚΛΑΡΚ ΘΑ ΑΚΟΜΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ DULUTH ♪
516
00:22:09,196 --> 00:22:12,324
♪ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΜΩΡΟ ♪
517
00:22:12,408 --> 00:22:13,534
♪ ΕΙΜΑΙ ΝΟΥΤΙΝ ♪
518
00:22:13,617 --> 00:22:15,327
♪ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ... ♪
519
00:22:15,411 --> 00:22:17,580
( κλαίει )
520
00:22:17,663 --> 00:22:20,583
ΛΥΠΑΜΑΙ ΦΙΛΕ,
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΕΓΩ ΕΓΩ.
521
00:22:20,666 --> 00:22:22,710
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΕΦΤΑΙ ΕΓΩ, ΝΤΙΝΟ
522
00:22:22,793 --> 00:22:23,919
ΕΙΜΑΙ ΨΕΙΡΑ.
523
00:22:24,003 --> 00:22:24,920
ΕΙΜΑΙ Η ΨΕΙΡΑ ΦΙΛΕ.
524
00:22:25,004 --> 00:22:27,631
Λοιπόν, ΟΚ.
ΑΛΛΑ, ΑΣ ΠΟΤΕ
525
00:22:27,715 --> 00:22:29,425
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
ΠΑΛΙ, ΚΑΛΑ;
526
00:22:29,508 --> 00:22:31,010
♪ ...ΧΩΡΙΣ ΔΡ. WATSON ♪
527
00:22:31,093 --> 00:22:33,054
♪ Ο ΣΕΡΛΟΚ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΕΝΔΕΙΞΗ ♪
528
00:22:33,137 --> 00:22:36,265
♪ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΜΩΡΟ ♪
529
00:22:36,348 --> 00:22:38,100
♪ ΕΙΜΑΙ ΝΟΥΤΙΝ ♪
530
00:22:38,184 --> 00:22:39,602
♪ ΟΧΙ, ΝΟΥΤΙΝ' ♪
531
00:22:39,685 --> 00:22:41,353
♪ ΕΙΜΑΙ ΝΟΥΤΙΝ... ♪
532
00:22:41,437 --> 00:22:44,732
♪ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ. ♪
533
00:22:44,815 --> 00:22:47,276
♪ ΝΑΙ! ♪
534
00:22:51,363 --> 00:22:53,783
και NICKELODEON
535
00:22:53,866 --> 00:22:57,703
Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]
536
00:22:57,787 --> 00:22:59,288
Spumoni:
♪ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΤΗ ΓΑΛΑ ΜΟΥ ♪
537
00:22:59,371 --> 00:23:02,124
♪ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΕ ΣΚΑΨΩ
IN THE KISSER, ΦΙΛ. ♪
538
00:23:02,208 --> 00:23:04,627
♪ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ ♪
539
00:23:04,710 --> 00:23:08,089
♪ Ή ΘΑ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ, ΜΑΥΡΟ ΜΑΤΙ ♪
540
00:23:08,172 --> 00:23:09,298
♪ ΛΟΙΠΟΝ ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΛΑ ♪
541
00:23:09,381 --> 00:23:10,633
♪ ΗΛΙΘΙΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ♪
542
00:23:10,716 --> 00:23:13,135
♪ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΕΩΣ ΔΕΚΑ ♪
543
00:23:13,219 --> 00:23:14,804
♪ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΦΥΓΕΙΣ ♪
544
00:23:14,887 --> 00:23:16,597
♪ BY THE CRACK OF DAWN ♪
545
00:23:16,680 --> 00:23:18,182
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΦΑΤΕ ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ ♪
546
00:23:18,265 --> 00:23:21,936
♪ ΟΧΙ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ♪
547
00:23:22,019 --> 00:23:22,978
♪ Ή ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ ♪
548
00:23:23,062 --> 00:23:25,773
♪ ΦΑΓΕ ΣΤΕΡΕΑ ΤΡΟΦΗ... ♪
549
00:23:25,856 --> 00:23:28,984
♪ ΞΑΝΑ. ♪
550
00:23:29,068 --> 00:23:31,987
( το πιάνο ανθίζει )